2016年6月16日木曜日

吉田富夫先生傘寿記念祝賀会(2016.9.16) 第二部:祝電( ノーベル文学賞作家 莫言)


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/


我在高密,月底回北京。
烈祝吉田富夫教授八秩华诞
吉田富夫教授研究翻中国文学,功卓著,中日文学交流,加深两国人民的理解和友,作出了卓越献。

我感吉田教授,祝他健康!愉快!寿!

向吉田多子夫人表示候!   


莫言


私は今、故郷の高密にいて、月末にならねば北京に戻りません。
吉田富夫教授の80歳のお誕生日を、心からお祝いいたします。
吉田富夫教授は、中国文学の研究もし、更には翻訳もなさいますが、その功績は卓越したものがございます。中国と日本の文学交流のために、また両国人民の理解と友好のために、優れた貢献をなさいました。

私は吉田教授に感謝の意を捧げます。どうぞ、健康で、愉快な生活を送り、いつまでもお元気で!
そして、吉田多満子夫人にも心からなるご挨拶をお送りします。

莫言

                         (日本語訳:坂井有)

現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

吉田富夫先生傘寿記念祝賀会(2016.9.16) 第二部:祝電( 吉林大学 劉中樹氏)


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

贺吉田富夫先生八十寿诞
吉田富夫教授是我敬仰的国际知名的著名学者。先生对中国现当代文学发展史和鲁迅、莫言等中国现当代作家作品的研究,著作等身,学术成就独领风骚。尤以对中国当代作家、诺贝尔文学奖得主莫言作品的译介和美学阐释,在莫言研究界独树一帜,为日本社会各界了解中国当代文学创作,推动中日文化交流做出了空前的卓越的贡献。
我与吉田富夫先生可谓深有缘分,我们都生于193510月,1954年入大学学习,1958年大学毕业,又都在大学任教。我们由于吉林大学与佛教大学的校际合作、教师与学生的互访教学活动,而相识,相知,结成兄弟情谊。先生和善、宽宏、平易、执着、正义的为人之道,让世人崇敬。先生教书育人,诲人不倦的师德,桃李芬芳,为世师范。我以拙诗一首,表述我对先生的钦敬之情:

        潜心治学硕果丰
        书育人盛名实
        中日文化交流使
        一代庠序慕名


在吉田富夫先生八十寿诞之庆典,我把这首诗敬献先生,祝福先生
健康长寿
术常青
              吉林大学   刘中树  

 

吉田富夫先生八十歳を敬賀す
吉田富夫教授は私が尊敬する国際的に著名な学者であります。先生は中国近現代文学発展史および魯迅、莫言など中国近現代作家や作品の研究について、著作は多く、学術は成就し、この分野で突出しておられます。特に中国現代作家で、ノーベル文学賞受賞した莫言の翻訳紹介と美学的叙述は、莫言研究において独自の旗幟を立て、日本社会の各界に中国現代文学の創作を理解させ、中日文化交流を推進し、空前の卓越した貢献を行われました。
私と吉田富夫先生は深い縁が有るといえるでしょう、私たちは共に195310月に生まれ、1954年に大学に入学し、1958年大学を卒業し、大学で教鞭をとりました。私たちは吉林大学と佛教大学の協定、教師と学生の相互訪問学習を通じ、知り合い、理解しあい、兄弟の交わりを結びました。先生の穏やかで、寛容で、親しみやすく、思慮深く、正義の人の道は、世人に尊敬されています。先生は学問を教え、人を育て、人を導いてあきない教師としての徳、門下の学生は多く、世の模範となっておられます。私は詩一首で、私の先生に対する敬服の情を表します。


 心を潜め学を治め 碩果豊か

 書を教え人を育て 名盛実たり

 中日文化交流の使
 一代の庠序名師を慕う


吉田富夫先生八十歳を敬賀の祝典にて、私はこの詩を先生に謹んで差し上げ、先生を祝福します。
健康長寿
学術常青

 吉林大学 劉中樹 敬賀

                         (日本語訳:藤田一乗)


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

2016年6月8日水曜日

吉田富夫先生傘寿記念祝賀会(2016.9.16) 第二部:記念写真


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

記念写真

テーブルA

テーブルB

テーブルC


テーブルD


テーブルE


テーブルF


テーブルG


テーブルH


テーブルI



テーブルJ


テーブルK


テーブルL



テーブルM




テーブルN





現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

吉田富夫先生傘寿記念祝賀会(2016.9.16) 第二部:祝賀の宴


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/


第二部・祝賀の宴






開会の辞:萩野脩二氏(関西大学名誉教授)




乾杯:中原健二氏(佛教大学教授・副学長)




挨拶:北村稔氏(立命館大学名誉教授、発起人代表)




祝電・祝辞
祝辞1:坂井東洋男氏(追手門学院大学学長)




祝辞2:岩佐昌暲氏(九州大学名誉教授・元熊本学園大学教授)




祝辞3:鏑木蓮氏
 (推理作家,シベリア抑留を描いた『東京ダモイ』で第62回(2006年)江戸川乱歩賞を受賞)




祝辞4:駒澤英政氏(中央公論新社)




祝辞5:上野秀一氏(日中語学専門学院事務局長)




祝辞6:中澤一海氏(祇園のスナック『藤』を30年続けたママ)  




祝電

祝電1:劉中樹氏(吉林大学)
朗読・和訳朗読:右・李冬木氏(佛教大学教授),中・藤田一乗氏(佛教大学非常勤講師)


祝電のテキスト・和訳(藤田一乗氏)はこちら


祝電2:莫言氏(ノーベル賞作家)
朗読・和訳朗読:右・李冬木氏(佛教大学教授),左・坂井有氏(佛教大学非常勤講師

祝電のテキスト・和訳(坂井有氏)はこちら


祝辞7:毛丹青氏(神戸国際大学教授・作家)




祝辞8:荒木猛氏(佛教大学教授)




祝辞9:坂井輝久氏(元京都新聞編集局長、清水寺学芸員)



祝辞10:岡本洋之介氏(大学院第1回生、常書鴻の『敦煌の守護神』を吉田先生と訳す)  




花束贈呈:坂井有氏、奥野行伸氏  



挨拶
吉田道利氏:「岸壁での記憶」




吉田竜司氏:「京大喫茶店の思い出(大学紛争時)」




挨拶:吉田富夫氏







現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/

2016年6月5日日曜日

吉田富夫先生傘寿記念祝賀会(2016.9.16) 第一部:公開講演会


現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/
第一部・公開研究会




藤田 一乗 氏 (佛教大学非常勤講師)
「周作人とエスペラント――その出会いと結実――」 


挨拶 毛 丹青 氏 (神戸国際大学教授・作家)「伊勢湾の魚が結ぶ莫言と吉田先生」 



講演 吉田 富夫 氏 (現代中国研究会代表)
「莫言と毛沢東」(スライド上映)





現代中国研究会・別館 topへ/現代中国研究会HomePageへ/